A unique matrix is easily assigned to each Bilson-Thompson braid diagram. The quark and lepton matrices are then related to bosons via a twisted quantum Fourier transform, for which fermion and boson multiplets fit the dimension structure of heterotic strings.